1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 De ce nu ne-au putut trimite în Hawaii? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Concentrează-te. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Vreau asta curat. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Sunt concentrat. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - E ca cele teroriste. - Acoperă-mă. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 Unde mergem? 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Copie. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Fii atent. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Te rog dă-mi drumul. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Tu turnul? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Da. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uh, uh, uh, uh. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Banii în primul rând. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 Banii în primul rând și fata de asemenea. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Apoi pleci. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Multumesc. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Eşti în siguranţă acum. - Mulţumesc. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Unde sunt banii? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 Ce este asta? 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 Partea în care pierzi. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Răspuns la criză de informații și securitate globală privată. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Coordonăm cu autoritatea potrivită, astfel încât atunci când cazi, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 nu te ridici înapoi. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 Ce-ai făcut? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Mi-am făcut treaba. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Succes, băieți. - Glumeşti. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Am crezut că o să mor. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Nu cu noi. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 E timpul să plecăm. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Doar respira. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 Te ducem înapoi la familia ta. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Multumesc. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hei, Lee, ce e? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 A trecut un minut. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Da, are. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 esti bun? 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Da, tocmai m-am întors de la o slujbă. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samantha bine? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Uh, a lui Samantha, ei bine, e înfiorată 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 printr-un mesaj vocal pe care tocmai l-a primit, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 dar ea nu vrea să-ți spună ca să nu reacționezi exagerat 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 și du-te să citez-o pe Rachel. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Transmite-mi-l, te rog. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Aceasta este o încălcare a încrederii tată-fiică, 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 dar am încredere în tine. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Mulțumesc, Lee, și nu-ți face griji, nu voi reacționa exagerat. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Corect, ei bine, aici vine. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Bună, Samantha, te-am văzut plecând de la curs. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Am văzut că te uiți în continuare peste umăr. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Ai avut dreptate. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Nu vă faceți griji, ne vom întâlni față în față în curând. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 În nici un caz. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 S-a îndrăgostit cineva în sfârșit de tine? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 Ce? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Pentru că acesta este cu siguranță ambalajul Cupcake-ului de Valentine's. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Da, da, sunt de la mama mea. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Stai, nu sunt astea genul fantezist? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Chiar contează? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 O să arunc o mică privire. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Bineînțeles că ești. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Haide, ajută-te. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Să vedem marfa. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Ea a trimis astea de Ziua Îndrăgostiților? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - E atât de dulce. - Da. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Ea a încercat să se reconecteze în ultima vreme. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Apeluri, mesaje text, mesaje vocale, cupcakes acum, cred. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Adică, trebuie să recunoști vinovăția ei are un gust minunat. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 De ce nu vorbești cu ea? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Nu prea îmi place să vorbesc despre ea. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Eu, poți vorbi cu mine. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Doar ghemuiește. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Haide. - Bine. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 Care-i treaba? 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Ea a plecat mult. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Ca șase ani. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Doar mereu în afara orașului, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 lucrând undeva, undeva în secret. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 M-am simțit ca și cum am fost literalmente doar eu și tatăl meu, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 dar apoi au divorțat 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 și parcă dintr-o dată 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 ea vrea să construiască această relație cu mine, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 dar nu există nimic pe care să-l construiască. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 Ştii? 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Adică, înțeleg perfect. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Ca și cum ai fi copilul mijlociu 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 din opt frați m-au făcut să mă simt și eu destul de invizibil. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Măcar voi vă cunoașteți, nu? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Ca și cum ați avea relații. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Nu în afară de a ne asigura că suntem cu toții în viață. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, aș face orice pentru mama mea 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 a depune chiar și un gram de efort 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 pe care mama ta le pune chiar acum. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Uite, știu că e nasol, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 dar este și prima dată când trăiește. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Poate doar i-a tăiat pauza? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Da, cred. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Sau cel puțin va fi o poveste bună 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 pe care îi poți spune următorului tău iubit. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Oh, încetează. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Ești atât de enervant. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Hei, Rachel, ce e? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 Nu știu. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Tatăl lui Sam tocmai m-a sunat 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 și mi-a trimis un mesaj vocal secret 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 cineva a plecat cu ea. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Nu sunt sigur despre ce este vorba, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 dar acum mă îndrept spre facultatea ei. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 Bine. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Trimite-mi-l, o voi analiza. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 O să vă spun ce am aflat. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Mulțumesc, Ursule, te apreciez. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hei, Sam, sunt mama. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 Sunt aici. 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Sunt o vreme în oraș. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Știu că ești ocupat 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 și știu că încă nu ți-am câștigat timpul. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 Și ei bine, aș vrea să te văd, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 chiar dacă sunt doar 10 minute. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Știu că mi-au lipsit multe, dar te-am iubit mereu. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Sper că într-o zi în curând putem vorbi. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Sunt aici pentru tine. 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Iubește mereu, mamă. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 - Sam? - Da? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Probabil ar trebui să-ți suni mama înapoi. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Stai, foarte repede, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 ți-am spus despre ce s-a întâmplat astăzi în clasă? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Omule. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Lasă-mă să-ți spun. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Așa că profesorul încearcă să-i explice acestui tip 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 că imperativul categoric 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 încearcă să învețe o societate universală care spune adevărul, nu? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Că dacă minți, distrugi însuși conceptul 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 a spune adevărul, făcând comunicarea imposibilă, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 dar tipul stătea acolo de parcă ar fi văzut un accident de mașină, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 deci literalmente tot ce am spus, tot ce am spus a fost regula de aur. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 Este regula de aur, dar nu, nu, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 asta vorbește din nou. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Asta e ridicol. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Urăsc atât de mult această clasă. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Știi, mama nu m-a sunat de vreo trei săptămâni. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Da, pentru că sunteți cam 50 dintre voi 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 in toata tara. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Greu de urmărit. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Serios? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 Nu e vina mea 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 au vrut să avem o mulțime de frați și surori. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Oh, nu știu, ar putea fi. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 Nu stiu. 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Ești nepoliticos, bine? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Asta e mama ta? - Mhmm. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Știi că mamele tale probabil vor muri într-o zi 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 și vei regreta că nu i-ai văzut la vârsta asta? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Thomas, serios? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Ce lucru de spus. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Nu poți spune doar lucruri. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Nu-ți fie frică de mortalitate, iubito, este doar o realitate a vieții. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Da? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 Ce, ești aici? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Bine. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Buna ziua. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - La revedere acum. - Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Încearcă, încearcă. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Bine, am ore de birou în aproximativ 30 de minute. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mhmm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 Ce a spus ea? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 O să vă spânzurați sau ce? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ea este aici. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Oh, cool. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Ai de gând să te duci s-o vezi? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Da, oh, poate pot să iau niște cupcakes ei. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Prăjiturile au dispărut, omule. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Le-ai mâncat pe toate? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Vino aici, scumpo. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Prinde-mă, mami. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Te-am prins, scumpo. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hei, scumpo. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Să nu facem chestia dragă. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Bine, corect. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Doar stai, te rog. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Mă bucur că ai venit. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Deci ce este asta? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 Dintr-o dată ești în oraș trimițând prăjituri, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 sunându-mă așa cum ar trebui, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 ce, prefă-te că nu s-a întâmplat nimic. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Te sun de luni de zile. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Deci nu, nu mă prefac. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Am decis să vizitez doar să încerc să mă reconectez. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Serios? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Reconectați-vă. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Ai plecat. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Mereu plecat la muncă. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Adică, am crescut 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 cu mesajele voastre fiind ca niște emisiuni radio 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Am fost norocos să prind și să mă acord. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Ai ratat zilele de naștere, concertele școlare, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 o mulțime de scuze dragi, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 dar nu ai arătat niciodată. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Chiar îți e dor să fii cu mine, să fii cu tata? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Și crezi că o cutie plină cu cupcakes 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 și câteva apeluri vor face totul bine? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Nu, știu că nu. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Știu că am încurcat. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Vreau doar să știi că sunt aici acum 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 pentru tine, orice ai nevoie. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Nu încerca să transformi asta într-un sacrificiu nobil, bine? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Ți-ai ales munca în defavoarea mea și a tatălui decât a fi acasă cu noi. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 ai dreptate. 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Am făcut ce trebuia să fac ca să am grijă de familie. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Nu sunt aici să rescriu timpul trecut. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Știu că nu pot. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Sunt aici pentru că mi-e dor de tine 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 si pentru ca cred ca mai am ceva 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 sa-ti dau daca ma lasi. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Nu poți doar să te întorci în viața mea 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 și așteaptă-te să avem o relație. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 Bine? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Ești un străin pentru mine. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Ei bine, mulțumesc pentru cafea. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 Și pentru cupcakes, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 Colega mea de cameră a spus că sunt foarte bune. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Numărul arzătorului a fost direcționat, fără abonat. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Distorsiunea vocii. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Sapat mai mult. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Nu-mi imaginez, nu? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Nu, este o voce de numărătoare inversă. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Dacă vezi ceva care pare a fi o amenințare, sună-mă. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Copie. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Atunci fă-o să înțeleagă. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 o voi face. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mama tocmai a apărut și vrea să se reconecteze. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Doar că, nu sunt sigur că pot. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Știi, Sam, mama ta chiar te iubește. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Știu că e greu. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Cum poți să-i dai drumul? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Tot ce a făcut sau mai degrabă nu a făcut. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Nu cred că nici unul dintre noi 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 a gestionat lucrurile foarte bine. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Ea încerca să aibă grijă de noi și pur și simplu a mers prea departe. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Dar sincer, am avut o parte care o alunga. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Am simțit că ar fi trebuit să fiu acela 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 să avem grijă de familia noastră, dar ea era mai bună. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Am devenit resentit, distant, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 și egoist, am preferat să fiu cu tine 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 și te uit cum crești. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 A trebuit să rateze toate astea. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 eu doar. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Nu o cunosc acum. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Ei bine, poate e timpul să-i dai o șansă, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ea chiar te iubește. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Pot fi. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Te iubesc, tată. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Te iubesc și pe tine, boo. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 la revedere. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 Oh, trage, trage, trage. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Nu, nu, nu, nu, nu. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 A fost total vina mea. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Trimeam mesaje. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Literal nu a fost. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 Doamne, nu pot pierde asta. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Nu, mulțumesc. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Ca tatăl tău, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Sunt chiar dezamăgit 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 încă nu ți-ai introdus lucrurile în foldere. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Bine, ești prietena lui Samantha Morgan, nu? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Da da. - Bine, bine, bine, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Da, sunt Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Sunt cea mai bună prietenă și colega ei de cameră. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Esalonul superior al prieteniei. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Da. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniel, îmi pare rău, da. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Mă bucur să te cunosc, Daniel. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Deci de unde îl cunoști pe Sam? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 Eu nu. 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Oh. - Ah. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 M-am transferat aici acum două săptămâni. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Nu cunosc mulți oameni, așa că încerc acest lucru nou 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 unde dau de femei 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 la viteză maximă pentru a încerca să-și facă prieteni. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Cred că funcționează bine. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Daniel. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Și eu mă bucur să vă cunosc. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 Și sunt sigur că te voi vedea prin preajmă. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Atenţie. - Bine. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Să ai unul bun. - Şi tu. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Arăți foarte frumos astăzi în clasă, Samantha. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ooo la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Se pare că ai un admirator secret. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Sper că e fierbinte. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Serios? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 Acesta este primul tău gând. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Desigur. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Da. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Bună, mori de nerăbdare să vorbești cu băieți noi. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Poate că tipul ăsta este fierbinte și drăguț. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Da sau un tâmpit. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Creeps ar putea fi drăguți. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Doamne, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Așteaptă. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Mi-am pierdut din nou legitimația de student. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 Din nou? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 Este a zecea oară săptămâna aceasta. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Săptămâna asta, haide. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Dă-mi puțină grație. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 Bine. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Îmi pare rău, e nasol. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Cum a fost cu mama ta? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Incomod. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Incomodă. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Ea se străduiește prea mult. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Suficient. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Întoarcăm acea încruntătură cu susul în jos. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Uită de băiatul misterios înfiorător. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Ieșim 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 și nu, nu ai de ales. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Pot să mă gândesc la asta? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Tocmai am spus că nu ai de ales. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 Bine, cu o condiție. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Bine. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Nu te voi îngriji când ne întoarcem de data asta. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Nu va trebui. - Așa cum am făcut de fiecare dată. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Nici nu am de gând să beau în seara asta. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 - Deloc. - Da, sigur. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 Bine. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, haide, trăiește puțin. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Trăiește puțin. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Trăiește puțin. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Haide. - Serios? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Nu. Dulce, dulce, Casey. - Vreau o băutură. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Băuturi. - Vreau o băutură. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - Bine, turnez. - Oh, chiar aşa. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Ei bine, asta e o doamnă. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - Bine. - Începem. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - Bine. - Noroc. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Noroc. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Oh. - Oh, Doamne. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Să începem. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Eu nu cred acest lucru. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 - Arăt ridicol. - Arăţi grozav. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Gândiți-vă că nu. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Mulțumesc mult și mai mult. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Mulţumesc. - Sunteţi. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Du-te, du-te, du-te, du-te. - Oh, Doamne. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 Este, este Sam, nu? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Da. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Da și tu ești? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniel. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Cred că ești în mine, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 ești la cursul meu de introducere la filozofie. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 Cu Finch? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Da, da, da, da, da. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 Într-adevăr. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Presupun că sunt. - Da. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Nu faci, nu faci urechile? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Nu pentru tine? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Nu, nu, dar tu, îi legănești. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Încercam să mă hotărăsc între pisică și iepuraș. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Simt că dau mai mult ca o aură de iepuraș. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Cred că asta este. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Apar la oameni aleatori la o masă 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 și strigându-ți numele. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 Este foarte bun, chiar, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 cu adevărat steag verde la o petrecere, cu siguranță. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 nu dansezi? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 - Deloc. - Nu te întreb. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Nu. - Bine. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 - Absolut nu. - Bine. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Ei bine, mă duc să-mi găsesc prietenii acum, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 dar a fost foarte plăcut să te cunosc. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Şi tu. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Am urechi de iepuraș dacă ai nevoie de mine. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 Bine. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 O, jur că nu mă duc niciodată la meciuri de baschet, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 așa că m-am hotărât să-mi placă asta, de data aceasta, corect, 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 si el este acolo. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 El joacă în echipă. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 De parcă a reușit în sfârșit în echipă. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Parcă eram. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Oprește-te, încetează să mă urmărești, încetează. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 Aceasta este obține, asta devine obsesiv. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Nu te urmăresc. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Îl cunoști pe urmăritor. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Cred că acesta este cel mai bun mod de a cunoaște pe cineva. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Peste hol. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Place. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Atât de romantic. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Foarte, foarte intim. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Mă simt prost. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Trebuie să-ți placă, trebuie să te schimb? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Nu vreau să-ți placă, dacă trebuie. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 O, nu, nu, nu, nu. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 Asta e bine. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Multumesc totusi. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 - Foarte frumos. - Da, nu, nu. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Stalker. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, ți-am spus. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Oh, sunt atât de prost, bine. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Mi-am lăsat telefonul în baie. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Te superi cam două secunde? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Mulțumesc, mulțumesc mult. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Nici o problemă. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 Merge foarte bine și asta. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Reveniți într-o clipă. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Multumesc. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 Ești binevenit. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Oh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 O, grozav, uite Sam, ugh. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 Bine. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Perfect. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 Bine. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 Oh, nu. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 Bine, ai înțeles asta? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Nu ai inteles asta. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Aveţi toate astea? - Da da. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Cred că m-am săturat oricum. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Da. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Aveam de gând să ies afară să iau aer curat 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 daca vrei sa vii. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 Bine. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Uau, ui, ușor. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Eşti bun. 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 Bine. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Ai înțeles, ai înțeles. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Te descurci bine. 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Haide, ești bine. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 Oh, nu, nu, totul e bine. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ea este, ea este o prietenă. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Avea prea mult de băut. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Hei, ce se întâmplă? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Da, nu te-am întrebat. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 Și sunt destul de sigur că suntem prieteni mai buni. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 Bine. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Ia-o ușurel. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Am încercat doar să ajut. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Hei, ești bine? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 Bine, îi voi trimite un mesaj lui Casey, bine? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Oh, așa eram, sunt destul de sigur că îi place de mine. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 Ştii? 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Trebuie să fie. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Sam? - Bine, tocmai am luat o mașină. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Thomas? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Hei. 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 Ce se întâmplă? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Woa, cum a plecat atât de departe? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Ce mai face? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 Ce spune doctorul? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Nimic definitiv încă. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Probabil a fost acoperită sau așa ceva. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Da, nu pot să cred că oamenii încă mai fac asta. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Mulțumesc foarte mult că m-ai sunat, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Desigur. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Hei. 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hei, iubito. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Ce se întâmplă? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 E în regulă, ești bine. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Îți amintești ceva? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 eu visez? 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Nu, dragă. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Probabil doar puțin din asta. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Este foarte important să ne spui ce îți amintești. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Trebuie să visez. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 De ce ai apărea? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 Sunt aici. 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Sunt aici, bine. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Eram doar la o petrecere în casă. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Nu s-a întâmplat nimic ciudat. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Bună. - Bună. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Tu, mamă? - Da. 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 Bine, avem laboratoarele tale. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Arată ca o otrăvire cu fentanil. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Ți-am dat Naloxone imediat când ai sosit. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 Ce? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Nu am luat niciun medicament. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Nu, probabil a fost pus în băutura ta. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Din păcate, vedem asta din ce în ce mai mult. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Dumnezeul meu. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 Te vom ține peste noapte, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 asigură-te că ești bine. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Mulțumesc, doctore. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 Și vă mulțumesc frumos amândoi. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Da. - Da. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Mă bucur că ești în siguranță, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Da, și eu. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Nu poți muri de fentanil? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Da, poți, 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 dar se pare că vor doar să te dezorienteze 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 să te ducă undeva. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Ai avut noroc că Thomas a fost acolo. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Doamne. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Ar fi putut fi mult mai rău, Samantha. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Nu te-ai uitat la băutură? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mamă, mamă. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Îmi pare rău. 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 Nu toți avem ochi în fundul capului. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Voi doi ar trebui să dormiți puțin. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 O să stau aici cu Sam. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Ne vedem, Sam. - Mulţumesc. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 Bine. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Îmi pare rău, mamă. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Oh, e în regulă. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Sunt mereu atât de atent. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Nu știu cum cineva 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 ar fi putut pune ceva în băutura mea. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 Lumea este un loc periculos. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Odihnește-te puțin, dragă. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Ești bine, ești în siguranță acum. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 Și nu plec nicăieri. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Ursul, o să am nevoie de ajutorul tău. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Bun venit acasă! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Oh, wow. Aceasta este mult. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Mulțumesc, mulțumesc băieți. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Oh, mă bucur că ești acasă. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hei, doamna M. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Hei. 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Știi că ne gândeam la decorare 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 cu cupe roșii solo, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 dar am crezut că s-ar putea să fie puțin prea devreme. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Da, gând bun. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Haide, favorite. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 Favorit? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Hei, hei, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Încearcă să o iei mai ușor astăzi. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Bea o mulțime de electroliți, dormi, mănâncă. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Ar trebui să începi să te simți mai bine mâine. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Oh, o să-ți trimit adresa 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 din apartamentul pe care l-am inchiriat, este chiar vizavi. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Sunt în pericol? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Nu. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Nu am spus că ești. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Da. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Bine, băieți. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Te las pe tine. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Sună-mă, bine? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Nu ezita. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 Bine. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Mulțumesc, doamnă M. - La revedere. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - La revedere. - Bine, mamă, mulțumesc. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Mama ta e drăguță. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Da. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, ar putea fi timpul să lăsăm trecutul să fie trecut. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Evident că te iubește cu adevărat. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 E doar puțin exagerat cu ea. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Serios? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Uh-huh. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Tocmai ai fost drogat și internat în spital. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Orice mamă ar fi stresată. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Dă-i o pauză, bine? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - Bine. - Bine. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Te iubim. 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 te iubesc. 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Te iubim. 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Pleacă de aici. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Vă iubesc pe amândoi. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Îmi iubesc și patul. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Da, dormi bine prințesă. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Ne vedem. - Mulţumesc. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Mă bucur că e bine. Este chiar înfricoșător. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Da, nu stiu. Mama ei pare destul de normală. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Da. Da. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Adică, nu știu. Nu sunt chiar sigur. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam a spus că lucrează pentru o corporație multinațională, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 dezvoltarea afacerilor și altele. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Da. - Da. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 E ca toate ofertele liniștite. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Nici măcar nu au vorbit despre asta sau altceva. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Ei bine, poate îi poate oferi o altă șansă. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Da. Cine ştie? 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Încăpăţânatul Sam. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Da. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Dar nu ai văzut pe nimeni? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 Nu. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Cum tocmai am spus, dormeam, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 dar evident că era acolo. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 Turnul și biletul au fost lăsate pe pervazul ei 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 în interiorul camerei ei. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 O puteți vedea din poza pe care a trimis-o. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 El era acolo, privind-o. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Aveți camere pe partea aia a clădirii? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Nu, doar în față și în spate. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 De asemenea, nu ai văzut pe nimeni 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 cine nu este aici, nu? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Nu. Îmi pare rău. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Doar studenții care locuiesc aici. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Voi verifica camerele din față și din spate ale clădirii 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 pentru filmări din acel moment și să vedem dacă am prins ceva 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 sau cineva neobișnuit. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Multumesc. Apreciez asta. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alfonso are numărul meu. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Voi avea grijă și de oricine ciudat. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Mulțumesc tuturor. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Hei, ce zici să faci o geantă 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 și te întorci la închiriere cu mine? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 Nu. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Nu, nu fug și o las pe Casey aici. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Bine, poate veni și ea. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Nu asta e ideea, mamă, bine? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Tipul ăsta nu ne poate scoate din camera noastră de cămin. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Bine. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Ei bine, îl poți face și pe Thomas să vină. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Va fi ca o petrecere în pijamă. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mamă, suntem la facultate, în fiecare seară 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 este literalmente ca o petrecere în pijamă. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 Bine. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Vă voi cumpăra orice mâncare și gustări doriți. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Vrei să-l întrebi, te rog? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 Este important, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 Favoare? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Ești atât de încăpățânat. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Mă întreb de la cine am luat asta? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Iertare? - Hm? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Bine. Ne vor întâlni acolo. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Da, da, da. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Deci mai întâi trebuie să-l identificăm pe acest tip. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Ceva idei? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Cineva suspect? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Ai cunoscut cineva nou recent? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 Bine. Am uitat total de asta, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 dar zilele trecute i-am trimis mesaj pe jos 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 iar tipul ăsta a dat peste mine. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Mi-a dat rucsacul de pe umăr 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 și toate lucrurile mele au mers peste tot. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 Şi? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 A, corect. Bine. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Atunci începe să vorbească cu mine, nu? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 El spune: „Hei, eu sunt Daniel”. 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 Și eu zic: „Hei, eu sunt Casey”. 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Încântat de cunoştinţă." 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 Și el spune: „Stai, de ce nu sunteți prieteni” 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 — Cu Samantha Morgan? 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 Și eu zic: „Doamne. Da, sunt”. 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 „Și eu sunt prietena ei cea mai bună și colega ei de cameră”. 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 Și am spus: "De ce, o cunoști?" 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 Și apoi spune: „Oh, nu, nu, nu, nu, nu”. 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 "Avem doar câteva cursuri împreună. Nimic mare." 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 Nu e mare lucru, nu? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Nu știu. 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 E nou sau ceva de genul ăsta. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Dar dacă sunt complet sincer cu voi, băieți, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 era ca super fierbinte, așa că am fost foarte distras 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 și tulburat și tot. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 A pomenit un nume de familie? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Nu. Dar părea foarte drăguț. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Un tip de la petrecere a spus că îl cheamă Daniel. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 Avem cursuri împreună 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 și era același tip de la toaletă. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 Bine. Cum arăta? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Uh... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Inaltime medie. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Păr castaniu. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Drăguţ. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Fierbinte. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - Da. - Cel puţin asta 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 jumătate dintre băieții cu care mergi la școală. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Iese ceva în evidență? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Cicatrici, tatuaje? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Sună cam ca tipul care a fost 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 ținând în sus pe Samantha și mergând pe drumul ei 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 înainte să-l opresc. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Dar nu știu, pentru că era cool 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 cu mine să o iau, deci. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Acesta este un început grozav. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Să îngustăm doar 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 lui Daniels la cursurile tale pentru orice eventualitate. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Putem verifica listele, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 dar probabil că există o mulțime de Daniels. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 În plus, elevii pot vedea numai numele în cursuri. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Fără detalii personale. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Lucrul ciudat este totuși piesa de șah. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Da. Este un nume destul de comun, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Dar cred că ar trebui să ne uităm la un film. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Vrei să te uiți la un film? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Oh, oh, putem lua o pizza? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Sigur. Putem comanda pizza. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Ce fel de pizza? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Pepperoni. - Pepperoni. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Ananas? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 O, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, ananasul nu are locul pe pizza. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - Pentru a suta oară. - M-am gândit. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Da? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Ce se întâmplă? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Îți spun să o omori și să-i dai droguri? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Orice idiot poate face asta. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Credeam că te-am antrenat mai bine decât atât. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Vreau ca ea să vadă și să simtă. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Oricine poate otrăvi fata și fugi, idiotule. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Nu, încerc, asta încerc să fac. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Dă-i drogul și ia-o așa cum ai cerut. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Fă doar ce spun eu! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Du-o într-un loc liniștit. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ea vă va urma pe amândoi. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Atunci fă-o să plătească. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Ești slab. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Nu mă dezamăgi din nou. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Iată pizza. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Mulțumesc, mamă. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Oh, stai. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Am crezut că ar putea fi frumos 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 și distractiv să treci prin unele mișcări de autoapărare. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Doar, știi, să te pregătești pentru orice s-ar putea întâmpla. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hm? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Sau am putea să ne uităm la un film 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 și mănâncă pizza așa cum ai spus că putem. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Sau putem face mereu asta. De ce nu? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Da, cred, cred că acesta este pepperoni. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Bine băieți, acesta este Bear, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 colegul și bunul meu prieten aici pentru a mă ajuta, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 afla ce se intampla. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 Și tu trebuie să fii Sam. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Mama ta mi-a spus totul despre tine. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Serios? Wow. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Ei bine, nu am auzit niciodată nimic despre tine. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Ei bine, asta urmărește. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel își păstrează viața profesională clasificată. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 Vom ieși afară pentru un minut. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Sigur. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Mulțime dură. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam e cam fierbinte. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 Eşti serios? 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Deci este vorba despre tine. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Da. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Doar că nu știu încă cine sau de ce. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Tot ce am primit până acum este un prenume Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 păr castaniu, drăguț, drăguț, transfer. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 E la câteva cursuri ale lui Samantha. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 Și el a fost și la petrecerea asta unde ea a fost drogată. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Crezi că a făcut-o? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 Nu știu. 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Toată lumea spune că este foarte drăguț. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Dar Samantha a spus că a întrebat-o 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 să-și țină băutura în timp ce folosea toaleta corect 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 după ce a ieşit din ea. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 Este o piesă clasică de proximitate. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Câștigă încredere, creează o favoare inofensivă. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Dacă este pe șervețel, este pe margine, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 o atinge, o ține. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Nu trebuie să fie în băutură. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Dumnezeul meu. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Nici nu m-am gândit la asta. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Doar cutanat, nu? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Ar fi putut să-și atingă ochii, gura. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ea ține ceașca în timp ce el își caută telefonul. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Este furtun, dar funcționează. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Crezi că poți pirata listele de clasă, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 înregistrare, ceva care să se limiteze la Daniels? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Vezi dacă cineva apare, înregistrează, arestează, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 ordine de restricție, școli anterioare. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Uite, știu că nu e mult. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Hei, ai fum și adrenalină. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 El nu este mai inteligent decât tine. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 Doar că, are un plan. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Te superi să postezi în cealaltă cameră? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Glumești? 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Lucrați mâneca peste cu turnul. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 sunt jos. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Da. Au trecut 24 de ore lungi. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Mă duc să mă instalez la etaj. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 Bine. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Noapte. - Noapte. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Hei, scuze. Nu am vrut să te trezesc. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 E în regulă. Ești bine? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Da. Da, destul de speriat. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Vino aici. 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Totul va fi bine. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Cum poți fi sigur? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 Pentru că sunt bun în ceea ce fac. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 La fel și echipa mea. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Încă nu știu ce faci. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Protejez oamenii și bunurile. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 Bine. Deci ca un asasin. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Nu. Puțin mai multă nuanță decât atât. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Protejez oamenii atunci când au probleme. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Ursul și întreaga echipă o fac. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Cred că ai făcut dezvoltarea afacerii. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Da. Într-un fel. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Vino. 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Îți amintești toate lucrurile 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Te-am învăţat când erai mic? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Ce lucruri? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Ca și conștientizarea situațională. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Am parca la magazin alimentar 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 și te-aș face să descrii ce era în jurul nostru. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Am crezut că tocmai ai făcut asta ca să știi 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 cum să mă întorc la mașină. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Am făcut verificări de perimetru complet. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Localizatoare de ceasuri, verificați ieșirile. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Îmi pare rău. 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 Probabil că era exagerat la acea vârstă. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 crezi? 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Întotdeauna mi-am dorit să fii în siguranță. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 E în regulă, mamă. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Dar ce facem acum? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 De ce m-a drogat cineva? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 Nu știu încă. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Dar sunt aici și te-am luat spatele, iubito. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Nu vă faceți griji. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Știi, obișnuiam să mă prefac mereu 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 că tocmai ai ieșit la muncă până târziu. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 Că m-aș trezi 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 și ai fi aici să faci clătite dimineața. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Obișnuiam să prefac același lucru. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Îmi pare rău că nu am fost mereu acolo pentru tine, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Sper că știi cât de mult te iubesc și că am avut mereu. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Chiar vreau o șansă acum. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Și eu te iubesc, mamă. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Am nevoie doar de ceva timp. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Bună, mamă. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 Cum ai dormit? 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Bun. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Am cumpărat niște chestii pentru micul dejun. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Știi că avem cursuri. Corect? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Nu ne poți ține închiși aici cu tine pentru totdeauna. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Bineînțeles că știu. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Frisca de ciocolata? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Trebuie să mă glumiți! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Ți-ai amintit? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 Este preferatul tău. Bineînțeles că îmi amintesc. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 La ce strigi? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Vino să verifici asta. Frisca de ciocolata. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Ai încercat vreodată? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Dulce. - Gata? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Îți vei schimba viața. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 Ce se întâmplă? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Ei bine, aparent, mama crede că ne poate mitui 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 cu mâncare să rămână aici pentru totdeauna. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Cu siguranță mă poate mitui. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Deci de cât timp lucrezi cu mama lui Sam? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Mult timp. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 Și care este mai exact domeniul tău de activitate? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Un pic din asta. Puțin din asta. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 În mare parte, problemele de a face dispar teren. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 Ce ar trebui să fie? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Este un șoarece. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Cu ciocolată, ceva. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Iată-ne. Îl văd acum. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 Bine, mănânci pe aia. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Cred că sunt drăguți, doamnă M. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Multumesc. Urs? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Oh, sigur. Da, voi lua un șoarece 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 sau orice ar trebui să fie. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Nu știam că poți găti. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Ei bine, acum știi. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Apropo de lucruri pe care nu le știam. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 De când știai despre chestiile astea de autoapărare 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 că ești atât de încântat să ne înveți? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Oh, mama ta e profesionistă. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Ea a făcut-o pentru totdeauna. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 Și ce a fost cu piesa aceea de șah? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 De ce te-a speriat atât de rău? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Nu m-a speriat. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Pur și simplu m-a tăiat cu privirea. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 De ce? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 Este porecla ei. Indicativ de apel. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Le avem cu toții. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 Și a ei este turnul? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mm-hmm. Da. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook este cel care ține linia. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Protejează regele, protejează familia. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Puternic, de încredere. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 Acesta este modul în care oamenii din lumea noastră spun, știi, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 ea este cea pe care o vrei cu tine când lucrurile merg prost. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 Oricum, mă voi întoarce la muncă. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mamă, trebuie să avem o discuție lungă. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 E doar o poreclă prostească. Toată lumea o are. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mamă, asta nu înseamnă că și ei te urmăresc? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 Da. Da. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Nu știm încă cine este, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 dar echipa caută. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Îmi pare foarte rău că ești implicat, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Trebuie să știi că nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Știu. 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Și eu sunt îngrijorat pentru tine acum. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 Ce vom face? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Ne apărăm până îi prindem. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 Bine. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Cine este pregătit pentru niște mișcări de autoapărare? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Scoală-te. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 eu. sunt treaz. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 sunt treaz. Hai să o facem. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 Adică, dacă încearcă să te omoare, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 probabil că vor să mă omoare și pe mine. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 Hai să o facem. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 Bine, băieți. Mai e doar o dată. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Nu ești obosit, nu? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 Bine. Thomas, vino aici. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - Bine. - Stai chiar aici. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 Bine, rândul tău. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Hai să facem un pumn. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Aruncă pumnul. Bine. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Îți amintești? Bine. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Ca aceasta. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Da. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 Bine. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Gata? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 Sunt gata. Sunteţi gata? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 Nu. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Menit să facă asta. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Veni din nou. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Bine, încă o dată. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 Bine. Bine. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Concentrează-te. - Bine. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 Bine, a fost grozav. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Nu uitați, acesta trebuie să fie rapid, foarte rapid și greu. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 Bine. Bine. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 Bine, nu te abține, ca bum. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 Bine. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 Pe măsură ce trece. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Oh, haide, Cobra Kai. Mai repede. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 Bine. E rândul tău, senorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Eşti sigur? - Senorita. Bine. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Știi că te pot răni cu adevărat, nu? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Știu că. 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Stați doar cu picioarele, depărtate la lățimea umerilor. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 Bine? Stabil. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Bine,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 Grăjitura ochiului. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 Bine? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Chiar vrei să-mi înfig degetele în ochi? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Chiar vreau să încerci. Aduceți-l. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 Bine. Bine. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 Din nou. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Mai greu și mai rapid. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Mare treabă. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Nu uitați decât să vă controlați emoțiile 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 în aceste circumstanțe, bine? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Bine băieți, v-ați descurcat extraordinar. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Am adus câteva lucruri pe care vreau să le porți 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 cu tine peste tot. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Acesta este un spray cu piper. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Țintește întotdeauna departe de tine însuți. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Încerca. Simte-l. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Acesta este un stilou tactic. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Vrei să pășești acest capăt în piele. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Gât, lateral, braț. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 Oțelul zimțat va ține orice carne 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 sau sânge ca să putem rula ADN-ul. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Doar asigurați-vă că nu atingeți acea zonă după ce o obțineți 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 și depozitați într-o pungă de hârtie curată. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 Plasticul doar degradează ADN-ul și vrem o potrivire curată. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 De fapt scrie si. Bine? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Simte-l. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 Și aceasta este alarma personală. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Știu. Da. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Am unul din fiecare pentru voi trei, bine? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Oh! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Da. - Doamne. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Îmi pare rău. 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Scuze. - Da. E în regulă. 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Se întâmplă să ai toate astea cu tine? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Lumea acolo este un loc periculos, dragă. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Ți-am spus asta. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 Și vreau ca tu și prietenii tăi să fii gata în caz că. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Da, trebuie să avem o discuție mai lungă, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Am nevoie doar de ceva timp singură să mă gândesc. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 Bine. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Mulţumesc. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 Nu trebuie să... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Doar pentru record, cred că totul este foarte tare. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 De asemenea, pot să iau acele alimente? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Da, desigur. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Multumesc, doamna M. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Cred că am încurcat și asta. Hm? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Îmi pare rău. Cred că am fost eu. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Vreau doar să aflu despre ce este vorba. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Ea știe că încerci să-i ajuți. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Ai ceva pentru mine? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Da. 87 Daniels la școală. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 anteriori. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Mai ales DUI, conduită dezordonată, intoxicație publică. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Iese cineva în evidență? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Un singur atac cu o armă mortală. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Trei studenți transferați. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Dar acesta, acesta este nou-nouț. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 E mai mare decât ceilalți copii. Transcrierea pare incompletă. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Cross, 25 de ani. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Încă încerc să găsesc posibile meciuri 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 și mai multe informații chiar acum, dar... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 Lăsând turnul pe pervaz 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 a fost doar un mesaj direct pentru mine. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Îl vom găsi. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Da. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Bună treabă, Bear. Mulţumesc. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Nu vă faceți griji. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , tu continui să te amesteci. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 Unde este ea? 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 Ce s-a întâmplat? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Așa că tocmai mă întorceam la cămin și apoi... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 Și apoi Daniel m-a prins și m-a pus de perete 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 și a început să mă sufoce. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 Și apoi am încercat să-l spray cu piper și nu a reușit, 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 dar mi-a dat drumul. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Apoi eu, eu, eu l-am lovit cu pumnul în gât, așa cum a spus el. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 Și am tras alarma personală și am fugit aici. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 O vreau doar pe mama mea. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, tu l-ai pulverizat și l-ai lovit cu pumnul. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 Asta e uimitor. Sunt atât de mândru de tine. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Şi eu. Te-ai descurcat grozav. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Te-ai apărat și ai scăpat de el. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 Te simți bine? 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Te-a rănit? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Nu, sunt chiar speriat. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Desigur. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Aveți ofițeri de postat aici 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 ca să poată urmări camera de cămin al fetelor? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Nu, noi nu. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Sunt doar eu în seara asta 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrulând întreg campusul. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 Avem sub personal acum. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 chiar îmi pare rău. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 E în regulă. Mulţumesc. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Dacă sunteți bine fetelor, dormiți. Bine? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Ar trebui să dormi și tu, mamă. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 o voi face. Haide. 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Dormiți puțin. Bine? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Ne vedem mâine. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Hei. 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Te-ai descurcat grozav. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Dormiți puțin. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Urs? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Era Daniel. L-a atacat pe Casey. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 Securitatea par peste capul lor aici. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Voi sta în seara asta și voi fi atent. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 Bine? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 Nu. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Slab. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Slab, slab! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Va plăti, va plăti. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, ai vreo deschidere? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Ne vedem Alfonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 mama? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hei, dragă. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Cum ați dormit voi doi? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 Ce faci aici? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Doar am vrut 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 să-i dea lui Alfonso ceva companie. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 E plăcut să ai mama ta în preajmă. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Azi dimineață mi-a cumpărat un latte și un croissant. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 Și pentru tine. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 O, mulțumesc, doamnă M. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Ce mai faci, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Fă bine. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Ea este un soldat, acesta. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Ai făcut măcar duș, mamă? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Nu. Dar sunt bine. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 Face parte din treabă. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Mulţumesc. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Nu trebuie să-mi mulțumești. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Sunt mama ta. Asta fac familiile. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Stai de pază toată noaptea în așteptarea lui? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Familiile au grijă una de cealaltă, iubire. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Vom întârzia la cursuri. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 Bine. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Mulțumesc din nou. la revedere. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 la revedere. Sa ai unul bun. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Cred că mă bucur că a stat toată noaptea. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Da, cu siguranță sunt. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 Da, Rachel, vino să arunci o privire la asta. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Hei, ai cerut să te trezești dacă ceva pare ciudat. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Mă duc să arunc o privire. Așteptați aici. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Da. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Hei! 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mami a fost foarte rea. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Văd de unde își are Samantha aspectul. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Amândoi știm cum se termină asta, nu? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Da. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 Și nu e bine pentru tine. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Căţea! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Oh, Rachel, ce sa întâmplat? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 Te simți bine? 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 sunt bine. 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Voi chema o ambulanță. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Nu, nu, nu. Pur și simplu arată rău. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 sunt bine. 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Sunteţi sigur? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 Se simte și rău. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - Bine. - Nu, e în regulă. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Aveţi încredere în mine. Nimic grav. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Ai o pungă de hârtie? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 O pungă de hârtie? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Ca o pungă maro, un sac de prânz. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Da. Undeva. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Pot să iau niște apă, te rog? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Da. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Pungă de hârtie maro. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Știu că, știu că am unul. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Aici. - Ah, mulţumesc. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 Sunt copiii bine? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Da. Da, totul bine. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Cine ți-a făcut asta? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Era el. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Trebuie să dau un telefon. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hei, ursule. Am un stilou tactic cu ADN-ul lui pe el. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Poți să faci pe cineva să o conducă, te rog? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Sigur, nicio problemă. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Hei, ce zici să fac schimb cu tine? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 Ar fi grozav. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 Bine. O să trec imediat. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 Bine. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Hei, Rach. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Arăți puțin mai rău la uzură. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Așteaptă până îl vezi pe celălalt tip. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Lucrând la el. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, acesta este Ursul. Ursul, el este Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Da, doamnă. Se va face. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Hei, ești sigur că ești bine? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Sunt bine. Sunt bine, mulțumesc. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - Ursule. - Îmi face plăcere să te cunosc. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Stabilit aici? - Da, ia loc. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Câte camere sunt pe clădire? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Avem patru chiar acum. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Avem unul suplimentar care se instalează aici în curând. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - În regulă. - S-ar putea la fel de bine să devină confortabil. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Esti comod? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Foarte. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Da, mulțumesc pentru ospitalitate. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Îmi pare rău. E tot ce aveam. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Cât timp îmi va lua asta să explodez? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Am uitat să-ți spun. De fapt, nu o face niciodată. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Mare. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 Glumesc. 20 până la 30 de minute. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Oh, bine. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Oh, e bine. Nu mă deranjează. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Omule, îmi pare rău. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Câte minute au trecut? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Nu 20-30 de minute. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 O să mă vezi cum fac chestia asta? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Da. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Știți, băieți, nu trebuie să rămâneți 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 cu mine tot timpul, nu? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, vrem. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Suntem cei mai buni prieteni ai tăi. Asta facem. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Da, nu mergem nicăieri. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Saltea gonflabilă plată sau nu. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Deși, trebuie să folosesc baia. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Da. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Nu atinge patul meu. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Spune-mi. Am înţeles. 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Hei, Rachel. Cred că l-am prins. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Iti trimit o poza acum. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Dar de ce veni la Sam? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Știe ea că are legătură cu el? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 Nu știu încă, 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 dar stenogramele sale anterioare nu se adaugă. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Școlile sale anterioare nu au nicio înregistrare despre el. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Se pare că cineva tocmai l-a cumpărat aici. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Da. Banii sunt amuzanți așa. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Hm, poate ar fi trebuit să mergem cu mama ta. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 Suntem bine. Case, încearcă doar să dormi puțin. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 Bine. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Care este urgența ta? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Bună, salut, uh, sunt aici la căminele Stanton, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 și eu-eu-nu știu ce se întâmplă. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Cred că e un incendiu. Vă rog, trimiteți pe cineva. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 Doamne, mulțumesc, mulțumesc. Vă rog grăbiți-vă. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Ce-ce facem? Ce se întâmplă? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 E în regulă, e în regulă. Am asta. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - Doamne, unde e Thomas? - Am să verific ușile. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 Ar trebui să ieșim pe fereastră sau așa ceva. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 Asta e ceea ce au spus la școală, nu? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Hei, mamă. Mamă, e un incendiu. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 Ce-ce facem? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 Haide! 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 Bine, spune ea ascunde-te sub pat. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Ascunde? - Ascunde-te. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 Ce? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 Doamne! 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 Bine. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Sunt chiar aici. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Vino aici! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Nu! Lasă-o în pace! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mama era foarte rea. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Scoală-te. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 Să mergem. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Aceasta este o fotografie a suspectului. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Trimite-l acum. - Cine eşti tu? 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Informații private, grupul de securitate. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 Am încercat să-l găsim. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Tocmai am primit confirmarea că acesta este el. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Trimite-l tuturor ofițerilor tăi. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Nu poți intra acolo. Acesta este un foc activ. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ea este cu mine. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Am puls. Merge. Hai! Hai! Hai! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Am un student jos! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Sam! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Du-i repede la spital. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 L-a luat pe Sam. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Să mergem. Să mergem. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Tocmai au scos un APB pe Daniel cu o fotografie. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Unde ma duci? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 Ce se întâmplă? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Ei bine, asta e solid. Am confirmat că este legat de tine. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Trebuie să aflăm unde a dus-o, 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 și oricine naiba ar fi. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 Pe el. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Nu pot citi pe telefonul ei. Este fie oprit, fie rupt. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 Bine. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Nu cred că a dus-o departe 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 dacă intenția lui este să mă facă să plătesc pentru ceva. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Stai bine. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Zona aceea. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Sigur, da. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Biserica veche. Acesta ar fi un loc probabil. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Începe de acolo? Voi începe de acolo. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 O sa incep sa caut. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Tu stai aici. Încercați să găsiți locația lor exactă. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 Și cravata mea cu el. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Copiați asta. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 Bine. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Haide, Frumoasa Adormita. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 Vai! Vai! 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Încet 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Bună, Sam. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 Este mama. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Hm... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Ascultă, dacă mi se întâmplă ceva în seara asta, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Vreau să auzi de la mine. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - Să mergem. - Ştiu că nu am fost 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 cea mai buna mama. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Mută-l. Haide. 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Eram prea ocupat să protejez alți oameni, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 dar nu acolo pentru propriul meu copil. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Vreau să știi că nu a fost vorba despre asta 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 eu caut izbăvirea. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Era despre mine să te iubesc. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Te iubesc mai mult decât orice. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Mută-l. Haide. 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Du-te, acum. Haide, să mergem. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Spune-mi ce ai găsit. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Hei, tocmai am primit o lovitură pe APB. apartamentul lui Daniel. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Mă voi duce acolo cu poliția, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 iti trimite mesaj daca iese ceva. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Bun. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 Și Ursul? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Da. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Multumesc. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Hei, fii în siguranță acolo. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Tipul ăsta e probabil o muncă. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 ce faci? 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 Taci! Taci! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 O singură mișcare. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Încearcă-mă. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Hm, pot să beau niște apă? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Mi-e sete. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Vă rog. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Vă rog. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Un pic mai mult. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Vă rog. abia am primit ceva. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 Haide. 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Da? - Acesta este un apel la plată de la. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Penitenciarul din nordul statului. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Acceptați taxele? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Îmi ești dator, fiule. Nu strica asta. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Ea este chiar aici. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mama e pe drum. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Nu mă dezamăgi din nou. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 Nu voi. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Nu mă mai dezamăgi! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 Nu voi. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 Unde ești? 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 Te simți bine? 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 El este cel care putrezește în închisoare, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 în timp ce eu fac totul pe dinafară! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Praf, oase, aș putea să-l las să moară acolo. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Dar eu nu. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 Eu nu! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Pentru că nu ești un idiot. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Ești deștept. Ești un tip bun. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Știi, mama a plecat aproape toată viața mea. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - A fost ea? - Da. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 De ce, de ce crezi că a fost? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Ți-a spus vreodată? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 Nu. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Asta pentru că a mințit. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Era puțin ocupată să pună deoparte 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 oameni nevinovați pentru 25 pe viață. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Trebuie să spun că este un fel ca o primă întâlnire, nu? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Nu ai nevoie de petrecere. Nu, e bine, e bine. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Pune întrebări, cunoaște-te. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Care este mâncarea ta preferată, câți frați din familia ta? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Eu... pot simți, pot simți scânteile chiar acum. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Una dintre întrebările mele preferate este, 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 „Cât de prost crezi că sunt... Ce? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Că poți trage acest clasa a cincea 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 Psihologie inversă rahat de taur?" 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Nu fac nimic. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 „Oh, ești atât de inteligent, Daniel. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Ești o persoană bună, Daniel.” 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Nu mai vorbim. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Dacă mai spui un cuvânt, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 O să te pictez peste tapet. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Ultimul lucru. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Pot te rog să merg la baie? Chiar trebuie să fac pipi. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Voi fi super, super rapid, promit. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Ridică-te, hai să mergem. Haide. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Hai! Hai! Hai. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Clar. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Clar. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Acesta va dura un minut să pătrundă. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 I-am găsit apartamentul. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Cu siguranță, după voi amândoi, fiți în siguranță. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Te urmăresc. Voi fi acolo în curând. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Mulţumesc. - Du-te. Merge. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Am nevoie de mâinile mele. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Femeile trebuie să șteargă și alte chestii, te rog. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Multumesc. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Ține ușa deschisă. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Haide. Sunt timid la pipi. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Dacă aud un lacăt, te voi omorî. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Bine. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 Bine. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 Este o biserică, cruce mare peste ușa din față. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Statuia unui sfânt, la o oră la sud de școală. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 O camionetă Chevy veche în parcare. Te iubesc. 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Am niște vești bune. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Se pare că vechea biserică dintr-o fostă casă de siguranță rusească. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Deci, ce anume ți-a făcut mama mea? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Ganglionii bazali. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hmm? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Nu, asta nu este, este... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 Este un sistem neurologic din creier. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Se ocupă de reflex, de impulsul neurologic, de așa ceva. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Foarte interesant, de fapt. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Trimite semnale electrice către inimă pentru a pompa sânge. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 Este, de asemenea, unul dintre primele lucruri 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 care se oprește când un glonț de nouă milimetri 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 doar navighează prin traheea ta. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 Este sălbatic. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Poți, chiar poți vedea, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 cum ar fi, când li se întâmplă oamenilor. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 Lumina le părăsește ochii și inima lor încetează să mai bată, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 și ultimul neuron mic care trimite ultimul mic... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 M-am gândit să-ți fac amabilitatea 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 de a te anunța cum vei muri. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 Și partea cea mai rea este, Sam, partea cea mai rea 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 este că chiar îmi place de tine. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Am nevoie de telefonul ăla înapoi. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Stop! - Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 Ce ai pentru mine? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 ADN-ul s-a întors, este de la un Robert Orlov. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Tatăl său este Victor Orlov. traficant rus de droguri. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Operare globală. L-am arestat acum șase ani. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Luptă mare, victime de ambele părți. A primit viata. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Îmi amintesc de el. L-am dat deoparte pe el și pe cei mai mulți dintre bătăușii lui. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 Este un maniac violent. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Devine mai rău. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor a fost crescut cu acuzații de abuz asupra copiilor în urmă cu 15 ani. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Se pare că încerca să-l antreneze pe Robert 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 să fiu un soldat bun și să m-am lăsat puțin dus de cap. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Când Victor a ieșit la mai puțin de un an mai târziu 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 din punct de vedere tehnic, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert a vrut să trăiască cu tatăl lui, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 iar mama era prea îngrozită, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 așa că i-a dat drumul și a dispărut. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Aceasta este o familie cu adevărat drăguță. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Da. Nu e de mirare de ce puștiul a plecat de la capăt. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Ei bine, acum trebuie să-mi iau copilul înapoi de la el. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Da. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Mulțumesc, Ursule. te apreciez. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Vrei sa ma astepti? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Nu. Pe curând. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 mama! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 I-ai distrus viața! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Îmi pare rău pentru tine și mama ta, Robert. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Dar tatăl tău și-a luat deciziile. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Te-a rănit, bine? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Este incapabil de a iubi. Nu-l vezi? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Nu trebuie să faci asta. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Da, de fapt. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Sunt atât de încântat să o ucid în fața ta. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Sunt aici, șefule. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Ucide-i. Omoara-i pe toti. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Și fiul ăla idiot. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Vino aici! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Dă-i drumul. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Te rog, ia-mă. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Vă rog. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Nu-i pasă de tine Robert, ne va ucide pe toți. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Nu. E aici pentru mine. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Încă mai crezi asta? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Tatăl tău este un ucigaș nemilos. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Lasă-mă să te ajut. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Nu trebuie să fii ca el. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Nu, mă va duce înapoi. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 O să mă ia înapoi. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 Și el te vrea mort, Robert. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 El crede că ești slab, dar nu ești. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Nu, nu, nu! Chiar aici! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Ți-am spus! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Te-am rugat să mă aștepți. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 Și ți-am spus că asta nu se va întâmpla. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat să ajut să salvez ziua. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Trebuie să-l duc la spital. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Haide. Haide. 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Ești norocos că te-a primit primul. Nu aș fi fost așa de drăguț. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Copil. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Te simți bine? - Da. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 E în regulă. 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 L-am prins. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Casey este bine? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey și Thomas sunt amândoi în spital. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Sunt bine, sunt bine, da. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas a luptat bine. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Thomas, chiar? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Ești foarte norocos să ai acești prieteni. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Deci cine-i cine este acel tip? Cine-cine este Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 El este Robert Orlov. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Tatăl său a fost un traficant internațional, Victor Orlov. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Eram în echipa care l-a prins 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 și l-a băgat în închisoare pe viață. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Tatăl lui mă învinovăţeşte. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Impresionant. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 Face parte din treabă, iubito. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Bună, mamă. - Hei, scumpo. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 - Cum stă treaba? - Bine. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Tu? - Bine. Bun. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Multumesc. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Am ascultat mesajul pe care l-ai trimis, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 stii tu, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 înainte. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Nu am nevoie să fii antiglonț, mamă. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Vreau doar să știu că vei fi acolo pentru mine când voi crack. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 o voi face. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 De fiecare dată. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Am purtat asta cu mine peste tot. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 — Fii curajos pentru Sam. 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Eu, uh, ți-am luat ceva. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Ca să nu pierzi niciodată drumul înapoi la mine. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 nu voi face niciodată. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Promisiune. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Te iubesc mamă. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Te iubesc. 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 El este drăguț. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mamă, oprește-te! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 El este și te place. Ce se întâmplă? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 În regulă. Dar dl Johnson, nu? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Nu s-ar opri să se uite la tine. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Oh, uite cine este! - Oh, wow! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Bună, doamnă M. - Bună, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Hi. Wow. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Ei bine, se pare că nu trebuie să ne mai facem griji pentru el. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Da, înapoi la vechea noastră rutină plictisitoare. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 - Ah. - Da. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Știi, din anumite motive, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 asta suna foarte bine acum. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - Da. - Nu? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Da. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 Dar dumneavoastră, doamnă M? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Hm, cred că aș putea rămâne un timp. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Asta dacă Sam nu-l deranjează. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Bineînțeles că nu, mamă. Mi-ar plăcea asta. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Şi eu. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 Și mor de foame, așa că hai să mergem. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - Oh, mâncare! - Oh da. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Da, mă gândeam la pizza, dacă voi băieți 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - sunt cool cu asta. - Dacă luăm pizza, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 pot să beau ananas de data asta? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Nu, Casey. De câte ori? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Am lucrat la mine, am primit tot ajutorul potrivit ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Dar chiar acum vreau să fiu aproape oricine altcineva ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Acum sunt pe 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Poți să mă faci să mă simt bine ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Pune copilul din interior înapoi în dulap ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Poți să spui că îmi doresc cu adevărat asta ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Poți să spui, c-poți să spui ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ Copiii sunt bine, copiii sunt bine ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ Copiii sunt bine, copiii sunt bine ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Sunt copiii, oh 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ Copiii sunt bine, copiii sunt bine ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ Copiii sunt bine, copiii sunt bine ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ Copiii sunt bine, copiii sunt bine ♪